『英雄伝説 零の軌跡 中文Windows版』: Undoの珍買い物blog

散在額：約4000円（299元）

日本ファルコムがWindowsからPSPにメインプラットフォームを移してから、一応『イースVII』はいつ出るのか解らないマルチプラットフォーム宣言があったものの（実際どうなる事やら）、『英雄伝説』シリーズ『零の軌跡』はそんな事もなく完全にPSPオンリーなのかなと思われていた所へ、ひょんな所からWindows版の話が出てきました。

中国語版。

元々、ファルコムタイトルは中文版などアジア圏向けにローカライズされていましたが、これまでなら単なるWin版のローカライズ移植だったところ、まさかPSP素材をHD化してまでローカライズ移植しようとは。本家ファルコムが日本国内でやったのは、PSP素材をそのまま移植した『イースI・IIクロニクル』とかだったというのにw
これまでは、超豪華仕様なパッケージの中文版とかを羨ましいなーと思いつつも、わざわざ買おうと考えなかったのは日本語PC版の移植だったからですが、今回はまさかのHD化だからなぁ‥‥しかし、メリケンAmazoneとかを使うのと違い、中国に通販申し込むのはなんか怖いな‥‥プレアジとかで扱いがあればあるいは‥‥。
そこへ、私事ながら仕事で上海に出張する事になったので、これはチャンス！とばかりに買ってきました。ついでなので、後段の方で中国のPCソフト購入体験記も書いておきます。

さて、購入したパッケージは上記画像の通り。いやー、このデカいパッケージ、懐かしいですねぇ。
パッケージ内容はこんな感じ。

左はゲームソフト本編とマニュアル（PSP版をそのままローカライズしただけっぽい）、ライセンス認証マニュアル。ちなみに認証コードはマニュアルの裏面に載っています。右は同梱特典物。電撃PSの攻略本のローカライズに警察ロゴ付手帳、各種ショップ特典サントラ、トランプ、みっしぃぬいぐるみストラップ、みっしぃ巾着、ガイの傷入りキーホルダー、と盛りだくさん。おかげで箱が重い重い。

そしてこちらは別添付品。実はパッケージをよく解ってなかったんだが、この限定版は199元らしい。じゃあ、100元は何なの？というと、この別添付の特典が付く‥‥らしい。いや、通販サイトでは299元と書いてあってそのつもりで店に行ったら、パッケージには199元と書いてあってね。よく解らないけど。
内容はねんどろいどぷちモドキ(ｴｰとオフィシャルにもあるワジのアクセサリー（でも素材は違うと思う）、クリアファイル。アクセサリーの事を考えたら、その価格差は解らないでもないが、でも本命はねんぷちモドキの方ですかね。

ねんぷちと言えば日本では『碧の軌跡』の特典に付くことで話題になっていますが、そちらはティオとエリィのみで残念ながらロイドとランディが無い。が、こちらでなんと4人とも存在しています。‥‥それはいいんだけど、同梱という事はなくて、ランダムに1種1個がパッケージに添付されるだけみたいですね。なので貰えたのはロイドでした。『碧の軌跡』限定版は買うから、ある意味ラッキーか。ランディはどうすればいいんだ‥‥。
左の画像はちょいと拡大できるようになっています。モドキと連呼しているけど、デキはなかなか良いです。一緒に並べておいて、そんなに遜色なさそう。公開された当初はかなりヤバイ雰囲気だったけどね‥‥。

さて、中国語なんか読めないからゲームはどうしようもないんだが、とはいえ見せてもらいたいじゃないか、中華のHD化移植力というものを！という事で、一応インストールしてみました。
対応OSはXPと7となっています。Vistaでも動くと思います。自分のはWin7の64bit版。DVDを突っ込むとインストーラーが勝手に立ち上がるので、後は中国語は読めないものの、一般的なインストール手順と変わらないのでなんとかなります。インストールが完了すると、公式ページが立ち上がるのにはギョっとするが。

さて、インストールが終わるとデスクトップにはWinユーザーおなじみのゲーム起動とコンフィグのショートカットが。ゲーム起動をすると起動メニュー画面が出て、遊戯開始的なボタンを押すと上記のライセンス認証をするための画面が出てきます（初回認証のみ、ちなみにディスクレス）。メニューも説明書も読めないが、なんとなく入力する所とOKボタンは解るので、マニュアルに書かれたコードを書いてOKを押すと、やっと起動。
拡大画面あり
わーい、懐かしい！OPの謎の未来視（？）シーンだね！
うん、やっぱり中国語フォントの表示が問題か‥‥。でも、日本語Windowsでも中国語フォント入ってるんじゃないの普通。
入力じゃなくて表示だけでいいんだー‥‥と調べてみると、「Microsoft AppLocale Utility」というロケール情報をアプリ単位で管理する事ができるMS公式なアプリが存在しているらしい。XP用だけど、Win7でも互換モードでインストールできるそうな。というかできました。インストールできたら、「AppLocale」ってのがあるのでそれを起動。そこでロケール情報を弄りたいアプリの登録をするんですね。「ED_ZERO.exe」「Config.exe」でも関連付ければ解決。
拡大画面あり
よっしゃ！表示された！全然読めないけど！
ちなみにこれは解像度1280x800。ウィドウモードではこれがデフォルト。フルスクリーンの場合はちゃんと1920x1080になります（もちろんコンフィグで設定可能）。
‥‥いやーしかし、画面の解像度は高いのは当然ながら、サウンド周りの違いで音の良さの方が気になっちゃったなw
メッセージがまったく読めないので、PSP版片手に頑張るしかないですかね。やらないけどねw

興味のある方は、通販サイトが海外発送に対応しているなら特攻してみるか、プレアジが扱ってくれるのを期待するとか、メッセのカオス館が扱ってくれるのを期待するとか、レッツ、チャレンジ！

Play-Asia.comの商品ページへ（ちょっと割高になりますな）

～～おまけ１　中国での中文版PCソフト購入事情～～

ソフトを買ったのはこちらのお店なんだが、何この店頭のダンボール箱の山！？と言えば、なんとこれ、全部『零の軌跡』を通販梱包中の物。このお店が全部の通販取り扱ってるとでも言うのかよってレベルw

実のところ、あっさり『零の軌跡』中文版は買えるつもりで上海に行っていたのだが、中国のPCパッケージ市場というのはこっちが思いもよらないものでして。

ホテルをちょっと歩いた所に大きな電気屋があるのでそこへ行くと、Windowsやセキュリティソフトの正規パッケージは売っているものの取り扱いはそれだけ
↓
会社の人に聞いてみると「ソフトは本屋で売っています」というので行ってみたが、微妙に扱いはあるけど圧倒的に在庫は無い。というか新製品は入荷するのかすら怪しい。（「ぐるみん」等ファルコムの旧作や、「メモオフ」などKID名義のソフトはあった）
↓
電気街らしい所に特攻してデカい電気屋へ行くが、建物はデカくても中身は小型テナントの集合体。というか、中文版ソフトなんかほとんどなくて、輸入英語版かコピーしかねぇ。
↓
日本キャラ物オタク街の情報を得て行ってみると、思いがけず今回の店を発見。

まず、Windowsとかの正規版は割と普通に買える。一番最初にみつけられたし。次に、映像ソフトや音楽ソフト。割と本屋での取り扱いが良い。一応、中国での「ソフト」の取り扱いは、電気屋や本屋である事は間違いない。
問題はゲームだろうね。聞けば、「ショップはある」と教えてはもらったが、自力では今回の1軒しか見つけられなかった。
そして、やはりDL版が広まっているみたいですね。コピー問題というのもあるけど、値段が理由でもあるっぽい。「同じ商品なら、安いに越した事は無いじゃない」という意識が特にあるようなので。パッケージ版を態々買うとか、今回みたいに割高な特典付を買うのは、ある程度の好事家 だけみたいな雰囲気があるかも。


～～おまけ２　なんだこれ～～

ホテルで日本人向け生活情報誌みたいなのを見ていたら、「アニメコスプレイベントありました」的な記事があったのだが、その画像、よく見たら『零／碧の軌跡』コスプレじゃないか。
プッシュされているね！